Recentemente, em Mumbai, aconteceu o Tata Literature Festival, trazendo para Mumbai nomes da literatura reconhecidos no mundo afora. Este ano, tivemos a presença de uma poeta e tradutora brasileira, chamada Angélica Rios, a qual, quem curte poesia, deve conhecer. Ela é a autora do livro O útero é do tamanho de um punho.
Pois é. Angélica esteve em Mumbai dando um workshop sobre poesia brasileira. Apesar de eu não levar jeito para poesia e gostar muito mais de crônicas e contos, fiquei interessada e curiosa para saber sobre ela e como o workshop seria conduzido para indianos. Sendo assim, lá fui eu!
O workshop atraiu muitos jovens indianos, a maioria, universitários, querendo ter seus poemas ouvidos e querendo saber mais sobre este exótico país chamado Brasil.Como se a Índia não fosse exótica o bastante, não?
Bem, o workshop foi interessante, e uma das primeiras tarefas que Angélica pediu aos participantes, foi que escrevessem as primeiras palavras que vinham à mente quando ouviam o nome “Brasil”.
Todos escreveram e, depois, leram as suas repostas para os colegas. Fiquei um pouco surpresa em saber que eles sabiam que o Brasil ficava na América do Sul e lá se falava português. Mas, confesso que me surpreendi com os estereótipos, ainda mais vindo de indianos.
1. Floresta Amazônica
2. Samba
3. Futebol
4. Café
5. Carnaval
6. Favelas
7. Favelas
8. Favelas
9. Pobreza
10. Miséria
11. Rio
A menina que estava do meu lado, pensando que eu era indiana, ainda comentou comigo:
– “Actually, I was going to write “poverty”, but I felt it could sound offensive…“(Eu ia colocar “pobreza” na lista, mas achei meio ofensivo e desisti”.
– Yes…it does sound offensive (É…e realmente soa ofensivo!)- eu disse.
Eu só olhei e fiquei quieta. Pobreza? Pera aí! Pobreza é o que a gente vê em Mumbai. Alias, eles estão certos. O que temos no Brasil é pobreza. Na Índia e em Mumbai, principalmente, é miséria. Gente defecando no meio da rua, gente que não tem água encanada, gente que não tem banheiro, lixo pra todos os lados, favelas em tudo que é canto, esgoto aberto…Como sempre comento aqui no nosso blog, a pobreza da Índia é muito mais pobre que a pobreza do Brasil e a riqueza da Índia é muito mais rica que a nossa riqueza. Esta é a Índia. Quando a gente escuta um alemão ou japonês falando mal do Brasil, a gente até entende, mas um indiano?? Me poupe.
Para minha surpresa, uma das participantes até sabia o nome favela, em português, o que impressionou bastante a poeta brasileira convidada, mas acredito que ela também deva ter ficado meio chocada com esta imagem que os indianos têm do Brasil.
Na verdade, eu acho que é mais uma imagem que os Mumbaikers (moradores de Mumbai) têm de outros países de terceiro mundo e também de outros estados da Índia. Eles acham que Mumbai é o supra-sumo do moderno e do luxo. Quando a gente comenta que alguém veio do Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh ou qualquer outro estado do norte da Índia, eles fazem uma cara como se a pessoa tivesse vindo do meio da selva.
Gosto de morar em Mumbai, tem várias coisas que adoro aqui na cidade, mas…mais uma vez…me poupem!!!!
Bem, fica aí o desabafo!
um abraço e até a próxima!
por Banjara
Banjara Soul 
Genteeee…choquei, Como assim pobreza??? É como vc disse Juliana defecam na rua entre tantos outros absurdos e bem falar da pobreza brasileira??? Fiquei passada de bolinha estampada.
Da última vez que vi o Brasil estava na posição 74 da escala e a Índia estava em 135 e eles vem falar das favelas brasileiras?Absurdo isso…Vamos rir pra não fazer barraco vai.
Bjs Juliana.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Oi, Mari!! Exatamente!!! Acabei de voltar do Brasil e toda vez que vou, realmente, volto achando que nosso país é de 1o mundo!Um abraço!
CurtirCurtir
É o sujo falando do mal lavado!
CurtirCurtido por 1 pessoa
Ah Ju, sou eu Fabi.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Oi Juliana, oh my god, eu fiquei triste na vdd, porque as pessoas não procuram saber antes de falar, estudar, se informar a respeito, evoluir essa é a palavra… Evolução.. Que pena. Mas adorei seu desabafo, parabéns, mostrou os dois lados, isso mesmo, mostrar, publicar, para que saibam como é de vdd. Amoadoro VC. Bjus no coração.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Oi, Valdirene! Obrigada pelo comentario e visita ao blog! Volte sempre! Um abraco!
CurtirCurtir
Realmente, é um tanto quanto peculiar, digamos assim, que pobreza tenha sido o aspecto mais apontado por eles. Faria mais sentido se tivessem falado “violência”.
CurtirCurtir
Exato…violencia, eu ate poderia entender, ja que nao tem como comparar, mas pobreza…??
CurtirCurtir
Que incrível poder saber disso. Marketing é tudo mesmo. Pior que isso é achar que o estudo nos EUA é de qualidade.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Me lembrei também do caso do clip do Coldplay, e lendo sobre isso, grande parte das reclamações de “apropriação cultural” era que mostrava muito pobreza e a Índia era não era aquilo.
Aí fiquei pensando, realmente tem estereótipo mas no clip do Major Lazer, tbm mostra uma Índia estereotipada e não vi pessoas reclamando (até amam esse clip). Parece uma necessidade de mostrar o quão cool e moderna a Índia é e esconder/ignorar a outra parte.
CurtirCurtir
Mas acho que essa é uma tendência de jovem de metrópole, generalizada, lidar com o fora daquilo como inferior em algum aspecto. Já vi pessoas, principalmente de São Paulo e Rio de Janeiro agindo assim.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Oi, Renata. Sim, concordo contigo. E, tambem ha um grande estereotipação sobre a Índia. Ouvi coisas esdrúxulas em minh última ida ao Brasil. Enfim…o blog está aqui mesmo para isso: levar informação!
CurtirCurtir
Nossa fiquei chocada com esse post…
agora fico imaginando qual seria a respostas dos brasileiros em relaçao a india (tambem acho que nao seria coisas positivas) ,o ser humano em geral nao aceita bem uma cultura diferente…
CurtirCurtido por 1 pessoa
Oi, Camila! Eu tambem fiquei chocada com o que ouvi la!E, mais chocada com as perguntas que me fizeram sobre a India no Brsil!
CurtirCurtir