Olá, pessoal!
Quem me conhece sabe que eu simplesmente amo livrarias e bibliotecas e posso facilmente passar meu dia inteiro em uma.
Em uma de minhas idas à uma livraria em Bandra, vi um livro que me chamou a atenção pelo nome: Dollar Bahu. Bahu, para quem não sabe, é a palavra em hindi para “nora”.
Peguei o livro e comecei a folhear. A autora, eu também não conhecia, apesar de depois ter descoberto que ela é muito famosa na Índia. Seu nome é Sudha Murty.
Sudha conta em seus livros, estórias de gente como a gente, só que todas, passadas em Karnakataka (de onde ela veio) ou Mumbai (onde trabalhou muitos anos). Dollar Bahu, não é diferente. A estória começa no interior de Karnataka, vai até Bangalore e de lá, até os EUA.
Dollar Bahu, basicamente, conta a estória de uma sogra de classe média, obcecada com dólares que vêm de sua nora que mora nos EUA, tratando-a então, quase que como uma deusa. Porém, sua outra nora, é uma moça indiana, simples e trabalhadora. Porém, com um grande defeito: ganha em rúpias, o que a faz ser mal tratada pela sogra, apesar de ser quase uma escrava dentro da casa e jamais recusar nenhum pedido de sua sogra. Resumindo: uma batalha entre dólares e rúpias.
Quem ganhará a disputa no final da estória?
Acredito que o livro não tenha tradução em português, mas a tradução em inglês é bastante simples de ler, além de Sudha escrever de forma clara e que nos faz imediatamente, começar a imaginar o cenário e a fazer parte de toda a trama. Um livro sincero, que retrata e critica a obsessão de muitas famílias, sobretudo mulheres, por poder, jóias e o prazer de se sentir sempre superior aos outros, mesmo que isso signifique destruir os laços familiares.
Dollar Bahu virou uma novela no início dos anos 2000. Quem conhece um pouco da mentalidade indiana e a realidade do país, vai associar a sogra da Dollar Bahu com muitas mulheres por aí.
Imperdível!
Um abraço e boa leitura!
por Banjara
Banjara Soul 