Índia – O país do eterno choque cultural

Após 6 anos consecutivos no Japão, já estava tão acostumada com as regras do país que não sentia mais nenhum choque cultural, fosse nas ruas ou no trabalho. Porém, não é o que acontece com um país como a Índia! Não estaria exagerando se dissesse que aqui o choque cultural é praticamente diário !

Mas, a boa notícia é que: os indianos também passam pelo menos processo no próprio país deles, já que todo mundo vem de um background cultural e religioso diferente e pertence a um grupo étnico diferente.

Semana passada, ganhei uma nova vizinha e, mal sabe ela que estará em muitos dos meus posts! Ela se mudou para o meu andar com o marido, cunhado e o bebê de 1 ano e meio, lindinho e simpático, como toda criança indiana.

Eles são do Rajastão, jain (você já leu sobre isso aqui, não ?) e bem jovens. A menina deve ter, no máximo, uns 23, 24 anos. Como é  de costume na região onde ela mora e em todo o norte da Índia, ela veio se apresentar para seus novos vizinhos. Sendo assim, ela veio aqui e percebeu que eu era estrangeira. Aí, pronto! Começamos a bater aqueeele papo!! Ela não fala muito bem inglês, eu não falo muito bem hindi…então, nosso nível está perfeito!Rs..

Vou listar aqui, alguns dos inevitáveis choques culturais que sofri durante nossas conversas.

Comentários sobre a cor da pele

– “Nooossa! Como sua pele ficou preta!” – Foi a pérola que ela soltou ao ver minha foto antes de casar, em minha 1 visita à Índia. Aí, tive que explicar que na época, eu morava no Japão, não via sol há séculos e estava no inverno. Portanto, minha pele estava bem “branca”, como ela diz. Mas, mesmo assim parece que ela ficou chocada, já que a diferença é realmente gritante. Apesar de já estar vivendo aqui há algum tempo, se tem algo que ainda me incomoda são estes comentários em relação a cor da pele.

Falar sempre sobre valores, dinheiro, ouro, etc.

Dinheiro é importante sim, e todo mundo gosta, mas…. se tem algo que não gosto é de falar sobre valores o tempo todo. Mas, a vizinha adora dizer que a familia comprou ouro, que a tia dela só anda coberta de ouro, que o pai deu não sei quanto de dote, etc. Ai…sério…cansa!Nisso aí, eu acho que sofrerei o choque cultural eternamente!

Modernidade x Tradição 

A família da vizinha é tão, mas tão tradicional que não permite que ela use outro tipo de roupa em casa que não seja o saree, já que ela é uma mulher casada. Porém, ela gosta de usar calça jeans, bermuda e andar confortável em casa, como sempre anda por aqui. Aí, ela me disse que quando vão para a casa dos sogros, ela e a cunhada levam um saree na bolsa e se trocam dentro do trem ou do carro mesmo, quando já estão chegando perto de casa. Realmente não deve ser fácil tentar manter o equilíbrio entre a tradição e a modernidade sem ferir os sentimentos dos mais velhos.

Casamento arranjado 

Por mais que eu aceite hoje numa boa o fato do casamento arranjado, cada vez que ouço algum depoimento sobre isso, eu sinto um pouco de choque cultural, pois não consigo me imaginar naquela situação da moça. Minha vizinha contou que na família dela e do esposo, os homens são muito orgulhosos e jamais vão pedir a mão de uma moça em casamento. Então, o que acontece é o oposto: a família da moça é que vai até a casa dos pais do pretendente para “conversar”. Já quando a família  deles os visita de volta, aí, sim, a futura noiva precisa fazer uma aparição especial. Geralmente, depois de terem servido “mais de 60 pratos diferentes de salgadinhos” (palavras da minha vizinha), aí sim, eles pedem para a futura noiva trazer um chá para as visitas. E aí, sim, ela aparece em cena. Vocês já devem ter visto esta cena em filmes indianos diversas vezes. Depois de servir, ela deve sumir imediatamente dali e voltar para a cozinha ou para o quarto. Não é de bom tom que ela fique ali sentada, com os convidados, batendo papo, como aconteceria no Brasil, por exemplo.

Ingredientes estranhos na comida

Este acho que foi o maior choque, gente! Minha vizinha perguntou se eu sabia fazer um “snack” indiano, segundo ela, facílimo de fazer e que ela costumava dar para o bebê dela. Eu disse que não conhecia aquele snack e aí, ela inventou de fazer na hora para me mostrar. Até aí, tudo bem. Só não ficou tudo bem, quando ela me saca um vidrinho de SAL DE FRUTA ENO , igualzinho aquele que seu tio toma depois do churrasco de domingo!Fiquei observando o que ela ia fazer com aquilo e imaginei que ela tivesse pego por engano. Só que não. Ela simplesmente disse: – “Ah! Você conhece baking soda? Asafoetida? Então…quando não tem esses ingredientes, basta acrescentar sal de fruta Eno, porque faz bem pro estômago !!!”

Foi ela dizer isso e…. meu estômago já embrulhou! E, ela colocou uma colher de sopa de sal de fruta na massa do negócio. Meu medo era que ela quisesse que eu provasse e….adivinhem?? Não deu outra! Tive que comer o bolinho de sal de fruta Eno e ainda sorrir e dizer- “Que delícia! Vou fazer lá em casa!”. Ruim não estava, mas só de saber que o Eno estava lá dentro, não pude degustar o snack como gostaria.
Mas, queridos leitores, que fique bem claro que NÃO  é um costume indiano colocar ENO na comida, tá? Essa foi a 1a vez que eu vi e, quando contei pro meu esposo, ele também ficou chocado.

Enfim…no momento minha vizinha está na casa dos sogros, no Rajastão, arrastando o saree de um lado pro outro. Mas, quando ela voltar, com certeza teremos mais choques culturais e mais conteúdo para escrever no nosso blog!!! Aguardem!!!

Um abraço e até a próxima!

por BanjaraSoul