Olá, pessoal!
Hoje ao ler o jornal, encontrei uma matéria bem interessante: Um portal de namoro online lá de Hyderabad, numa tentativa de abordar as coisas estranhas que os adultos dizem para os jovens na Índia, criou uma campanha intitulada Happily Single, a qual já virou viral!
O CEO da empresa pediu que os jovens escrevessem as razões dadas a eles pelos pais para que se casassem. Depois, pediu que os jovens segurasseｍ a placa onde escreveram sua resposta e posassem para uma foto.
Agora, vamos ver algumas das respostas. E, não pense que estas respostas são apenas de pessoas de Hyderabad, pois este mesmo pensamento existe em 98% da Índia, eu diria.
Vamos lá:
My parents are getting old…so they think I need somebody o take care of me.
(Meus pais estão ficando velhos, então eles acham que eu preciso de alguém para cuidar de mim)
You won’t be able to bear children once you’ ve crosssed the age!
Você não será capaz de ter filhos (dar a luz) porque você já passou da idade!
Your younger sister cannot get married until you do!
Sua irmã mais nova não poderá se casar até que você se case!
Isse Pehle ki ladki muh kaala karva de, iski shaadi karva do
Antes que a moça seja envergonhada (naquele sentido que vocês estão pensando), melhor casá-la!
You won’t find a guy after you “cross the age”.
Depois que você já passou da idade, você não vai achar nenhum rapaz!
The guy is from a rich family. He will keep you happy!
O rapaz é de família rica. Ele vai te fazer feliz!
Look at your cousin, he is already married and so happy!
Olha só o seu primo….já está casado e tão feliz!!
Because the neighbour is more worried about my marriage
Porque o vizinho é o mais preocupado com meu casamento.
Your friends are all married. You should be too!
Todos os seus amigos estão casados!Você também deveria estar!
She is fair, good looking, Brahmin girl. What more do ou want?
Ela é branca, bonita, Brahmin (uma das castas consideradas superiores). O que mais você quer?
After everything we have done for you, can’t you fulfil this one wish of ours?
Depois de tudo que fizemos por você, será que você não pode nem realizar apenas este desejo nosso?
If you don’t get married, your father’s reputation in society will be ruined!
Se você não se casar, a reputação de seu pai na sociedade estará arruinada!
E, na minha opinião, a pior de todas:
What is the use of all this education, career and business when you don’t even have your own family?
Para que tanto estudo, carreira e “business” se você não tem nem sua própria família?
Talvez você tenha achado graça das respostas, mas elas mostram exatamente o que a maioria dos pais e familiares indianos pensam e dizem para os jovens.
Casar aqui, como já comentei em outros posts,não é uma escolha, mas um dever como hindu e como filho. Ainda que as coisas estejam mudando a passos lentos, este ainda é o pensamento mais comum dentro da sociedade indiana, gostemos ou não.
Portanto, se você está de olho naquele indiano ou indiana, é bom ir se preparando, porque a coisa não é mole não!
Mas, as estrangeiras saem em vantagem em relação a isso tudo, na minha opinião. Não temos casta, então, é uma preocupação a menos para os pais. No meu caso, minha sogra só me perguntou umas 2 vezes quanto eu ganhava por mês lá no Japão, coisa que me deixou chocada no início, mas a qual hoje, sabendo como os indianos perguntam isso sem nenhum pudor, já não me incomoda tanto. Depois perguntou o que meus pais faziam, no que eu trabalhava, etc etc.
Enfim…as eternas diferenças culturais!
Um abraço e até a próxima!
por Banjara Soul
Banjara Soul 
Gostaria de saber se é normal um pai indiano dar banho em sua filha, ou em menina?
CurtirCurtido por 1 pessoa
Oi, Sheila. Depende da familia. Quando as criancas sao pequenas, pode ate ser que o pai de banho sim, mas depois que elas crescem um pouco mais, isso ja nao eh comum.
CurtirCurtir
Olá!! Bem moro no interior do Paraná e adowro a cultura indiana, e pra falar bem a verdade por aqui é normal os pais quererem que os filhos casem, sabe até brinco com minha mãe “o povo aqui é meio indiano e nem sabe”!! Éh normal e ter logo um filho…enfim…tem lugares que a menina estuda e quer terminar logo pra poder casar…o Brasil é uma multicultura mesmo!! Ah eu sempre perguntam pro meu pai “mas sua filha tem trinta anos e mora com vcs?” e ele diz “ainda bem, ela é uma boa companhia” e ri…..e sabe muitos oram por mim kkkkkk e dizem “não fique nervosa logo vc casa, estou rezando por isso!”….kkkkk ….rs…rs… Gostei muito de seus posts! Parabéns pelo site! Luz e Paz pra vc e sua família!
CurtirCurtido por 1 pessoa
Que interessante, Aninha!! Realmente nosso Brasil eh enorme e nao tem como resumir ao eixo Rio-SP. Um abraco e obrigada pela visita!
CurtirCurtir
Eu sou um indiano. Eu não concordo com aquilo que escrito aqui. India valoriza muito casamento e familia. Eu tenho certeza Índia é um dos países ainda consegue segurar vida da familia e casamento. Como qual quer lugar no mundo india também tem casos a onde familias estão divididas, mas muito pouco comparando aos lugares como Estados Unidos.
CurtirCurtido por 1 pessoa
Ola, Santhosh! Muito obrigada pela visita e pelo comentario! Sim, eu tambem concordo contigo de que a India valoriza bastante o casamento e a familia e outros valores que, infelizmente, ja perdemos no ocidente. Justamente por isso eu me casei com um indiano, pois so em um indiano ate hoje eu encontrei estes valores. Mas, a materia do post foi retirada e traduzida de um site na internet e nao quer dizer que eu tambem concorde com tudo o que foi dito. Mais uma vez, obrigada pela visita!
CurtirCurtir
Eu adoro seu blog! Fico horas lendo e sempre de boca aberta! É incrível a diferença cultural, tanto pra bom quanto ruim rs
As vezes eu fico preocupada com você morando aí rs
Parabéns pelo trabalho, te desejo muito sucesso!
CurtirCurtido por 1 pessoa
Oi, Ana!!!Obrigada pelo carinho! Pois é…meus amigos e familiares no Brasil também ficam preocupados, mas apesar de tudo que se lê a respeito da Índia, aqui a gente anda tranquila com nossos pertences como laptop, tablet, jóias, etc, pois é extremamente seguro! Um grande abraço!!
CurtirCurtido por 1 pessoa
Sabe que lendo seu blog eu percebi isso também! Seus relatos sobre a Índia e o que nós escutamos aqui são diferentes. Você mostra uma Índia mais tranquila onde é possível viver.
Acho que é a mesma coisa quando nós viajamos e ao dizer que somo brasileiros as pessoas pensam que aqui é só carnaval.
Parabéns!
CurtirCurtido por 1 pessoa
É verdade! Eu sou do Rio de Janeiro e a maioria das pessoas acha que assim que pisar no Rio vai ser assaltado ou vai encontrar um arrastão, né? Mas, mesmo amando o Rio, eu te digo: a Índia é bem mais segura que lá. Basta seguir algumas regrinhas de comportamento (no caso das mulheres) e não enfrentaremos nenhum problema ou olhares mais curiosos ou “calientes”. Caso tenha oportunidade, inclua a Índia no seu roteiro e venha nos visitar!Um abraço!
CurtirCurtido por 1 pessoa
Ok! Obrigada pelo convite! 😀
CurtirCurtir