Curiosidades – Cadê o número 4??

Vocês já devem ter ouvido falar que aqui no Japão eles procuram evitar o 4o andar e que nos hospitais não existe 4o andar. Olha, apesar de já estar vivendo aqui há 6 anos, confesso que nunca reparei se eles realmente pulam o número 4 nos hospitais. Teve uma época em que eu ia no hospital quase que diariamente como intérprete, mas juro que não reparei. A única coisa que eu lembro é que no prédio onde eu trabalhava, eles tinham o 4o andar, mas ele era usado como depósito e arquivo. Nenhuma seção tinha escritório ou sala de reuniões lá.

Porém, quando estive em Taiwan, uma coisa eu reparei: Eles realmente  pulam o número 4 nos prédios!!!E, pulam mesmo!!Vejam aqui o painel do elevador! E, isso aqui era num shopping!Imagine se fosse no hospital, então!Para quem não sabe, o número 4 em japonês é shi e em chinês é si (com algum tom que eu com certeza não consigo pronunciar). E, a palavra “morte”, em japonês e chinês (shi e si) têm o som parecido ou quase idêntico ao número 4. Daí, veio a crendice. Outro número que o povo não gosta é 9, porque lembra o som da palavra ku (sem trocadilhos)e que quer dizer “sofrimento”. Enfim…achei isso muito curioso e resolvi tirar uma fotinho!

Aqui está. O painel de um elevador em Taipei – Taiwan.

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s